Removing "soft" subtitles (where the subtitles are not part of the actual video stream) is a piece of cake when using MKVToolNix. MKVToolNix is a set of tools to create, alter and inspect Matroska files under Linux, other Unices and Windows.